Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 23]
- Brother! - Son!
Son, you are back! Hurry and let mother take a look at you.
Look you've lost weight! Mother's heart is aching for you.
I am sorry I made you worry Mother.
Mother's missed you so much, I almost had a depression.
Just get Brother to buy you tickets to see Mike's concert!
Really? That's great! Your mother is immediately better.
- Yuxi. - Yes?
You're brother just came back and you find it appropriate to stay in the living room?
Dad, I didn't open an online shop. How many times do I need to tell you, it's a fashion design workshop.
- What is the difference? - How come there isn't any difference?
If it wasn't for Mother wanting me to come back I wouldn't have come.
For every day that Dad doesn't support my work, I just won't come home for the day.
Enough, enough.
It is difficult for the family to be together, you can not throw a tantrum.
Yuzhe, go to your room to relax. Let's eat together in the evening.
Let's go Brother. I will take you to your room.
Father...
You can relax. I won't go back on our promise.
- Let's go, Brother. - Hurry and go.
Brother let me tell you something.
Say it, how much do you need this time?
Brother, I'm not so poor I have to ask you for money every time.
I passed the test in the competition I participated in!
As long as I get the prize money, I will return all the money I borrowed from you previously.
I wanted to tell you, don't you think that dad's attitude this time is fishy?
His attitude has always been one to keep to his word.
How come he suddenly approving it? In the past when you were together with Jiaming he disapproved.
Maybe he finally knows how to respect us. You don't have to think too much about it.
Huh? You didn't saw his attitude toward me just now?
You think he understands to respect us?
Anyway Brother, be careful. We don't know what schemes Dad has this time.
You can unpack, I am leaving.
- Yuxi. - Hmm?
I don't want it. I said I didn't want money. When I make money I will return it to you.
We will see after the contest.
You still have to eat, sleep, and buy fabrics. Just treat it as me investing in my sister's business.
Once you win, pay me back double.
Thank you, Brother! Brother, no matter what happens I will always support you!
I am leaving.
- Husband. - Yes?
You really let our son date Song Jiaming.
If I didn't do that, would he be willing to move back here?
But aren't you still wishing to get the investment of Elder Jiang? What if she learns about this?
Don't you know your son's personality? You must go along with him.
If you keep forcing him, you are just going to push him more toward Song Jiaming.
Looks like you have a solution?
Don't keep it to yourself!
Were you able to get any information that can be used against Song Jiaming?
Not information, but a person.
Only when this person is there, Song Jiaming will obediently listen.
Hello? President Ye.
President Ye, can't you think it over?
The marriage matters have ended. Gooben and Lishi will never have any partnership anymore.
Yilan staying here is also meaningless. Our Yilan has already stayed here for a long time
just for Yuzhe. It's time for her to return to Gooben.
If she stays any longer I am afraid she won't let go of Yuzhe.
I'm leaving.
President Ye.
Give me a little bit of time. I will get Song Jiaming and Yuzhe to break up.
By doing that, is this being a good father? Your own son has a girl he likes yet you don't support him.
You're here to stop them and break them up.
Have you ever thought of your son's feelings?
Father!
You should have asked my opinion about this!
I want to stay here! Uncle Li is doing this for my own good.
Yilan! I am your father! I must take responsibility for your happiness!
President Li, I am very sorry. About this, I won't discuss any further.
Yilan must return to Gooben.
Sorry, today, I am formally handing Yilan's resignation on her behalf.
Dad! Dad!
Father!
Father! I am begging you. Don't force me to resign. Can't you give Uncle Li a chance?
He will definitely get Yuzhe to leave Song Jiaming!
Yilan!
When will you wake up?
What if you succeed in breaking up Yuzhe and Jiaming. What happens next? Yuzhe will return and you'll get Yuzhe's love?
Will you two get happiness?
I only know that without him I definitely won't get happiness.
Dad, how come you're like Mother? Never understanding me.
Ye Yilan! You can't say it like that!
Father, about the resignation...
Can't you think it over?
Give me a little bit of time. If Yuzhe won't return,
I will definitely obediently go back home.
Alright?
Chairman, you looked for me?
Help me get... Song Jiaming's phone number.
- I have to find her immediately! - Yes.
- Chairman, just now the Purchasing Manager-- - Chairman, your coffee is here.
- I will put it here. - Thank you.
Then I will take my leave.
He says the funds for the steel reinforcing bar for our building construction hasn't been approved yet.
Purchasing hopes you can approve the funding as soon as possible.
If the funds are not sufficient,
this project cannot continue. But the units were already pre-sold.
If the collaboration with Gooben doesn't proceed, we'll be in big trouble. And also, about the third grade steel we are using...
why not lower it to second grade? This way, we will be able to continue the funding.
Didn't you say that this building must use third grade steel?
Otherwise, if the inspectors discover it, we will be in big trouble.
I'll handle the inspectors. The project budget was small to begin with. Even with Gooben's funds, we won't make much profit.
- Just use the second grade steel. - But...
Then it's decided. Also, Song Jiaming phone number immediately report it to me!
If we are unable to find her, we will never get the money from Gooben.
Yes.
You can go.
We got a huge harvest this time and definite evidence.
Thank you.
You did very well!
For the third grade steel bars that we are using,
why not lower it to second grade? This way, we will be able to continue the funding.
Here. This was given to me by an insider. Lishi Corporation is swindling its customers and trying to cover it up.
They want to use low-grade materials instead of the high-grade ones as in their plan.
This is totally a conscienceless businessman. If this gets reported, it surely will become tomorrow's headline.
Zhao Han, don't get too agitated. Sit. Sit.
Sit down. Zhou Han,
it's not just for 1 or 2 days you've been in the media, right?
You surely know the rules of this business.
Preserving a good relationship with our connections is the foundation of our survival.
For a real estate tycoon like Lishi Corporation,
if you offend them, you surely will get more losses than benefits.
Director Zhou, you probably don't understand it well. Lishi Corporation currently is in a financial crisis.
Their position in the business world is way inferior than before.
If we let this out. They will be finished!
Do you hate Lishi Corporation that much?
It's good for these conscienceless businessmen to fall.
Looking at this, I can say, you don't want to understand it.
How about this? Let me clearly tell you
that this news can not be broadcast.
It will lead to endless troubles. Then when something bad happens, we might even lose our jobs.
The deed for this old Western-style house is still under Mr. Ye Rong.
But Ye Rong is now old and was admitted to a nursing institution.
We are still unable to contact him.
You're right.
Ye Rong is my ex-husband. It's been a long time since I contacted him.
But what I wanted you to find out about was that landlady who bought the shop.
What is her relationship with Ye Rong?
That landlady's surname is Wu. She was Mr. Ye Rong's nanny.
When Mr. Ye's health got bad, it was her who took care of him.
Now that Mr. Ye has been admitted to a nursing institution, it is also her that's been collecting the rent on his behalf.
What did you say earlier? That Wu lady was a nanny?
Nanny... then it won't be hard to handle.
Elder Jiang, what you mean is...
Immediately find out Ye Rong's whereabouts.
You're right. When we got divorced, that old house was not under my name.
But right now, I'm not letting it fall into the hands of a nanny.
I didn't come home for so many days.
What are you guys trying to do? Don't give me another heart attack.
Thank you, thank you, thank you.
Boss, welcome back.
- Grandfather. - Xiao Li. (Xiao - Little)
- So beautiful. - Father brought Grandfather's stuff back.
Grandpa, don't get sick anymore. Just stay here and be my neighbor.
Alright.
Boss, this was all especially prepared by Jiaming. To let you be happy when you returned.
A heart attack wasn't able to kill you. They now want to use firecrackers to blast you to death.
You really are...
In the hospital are many pretty nurses to take care of you. Why didn't you stay there instead of suffering here?
- The nurses there aren't as beautiful as you. - I know that.
My illness is already well. Why must I still use the public medical facilities?
Unlike other people who always think of taking advantage.
Who are you talking about?
Dad, don't listen to her. My father isn't old at all!
If you dye your hair black, no one on public transportation would even give you their seat.
Your father is impulsive even on measly matters. He won't able to wait until the age where others get up to give him a seat.
Auntie Wu and Boss, stop fighting. Fighting is bad.
My mother told me if everyone is eating together they are all family.
Those words are so right.
I don't have such a poor family.
Auntie Wu, our boss just got discharged from the hospital today. Can't you say some nice words?
Nice words? Sure. When will the turning of the seasons end?
- How much of the past do I know? - Tell us about your past.
- Why must I tell you about it? - We all find you very mysterious.
- If I don't want to tell, why can't I? - Okay already. Enough.
If you guys still argue, the dishes will get cold. All the dishes today were personally made by Head Chef Li.
Hurry and sit down! Hurry, hurry, hurry.
- Go and look for your dad. - Xiaoli, come over here.
Sigh, look, there is firecracker confetti everywhere.
Come, Fried Buns.
- I'll teach you a secret to long life, how about it? - Aiya...
Hello?
Alright, I will be there right away.
- What is it? - There is nothing.
A colleague is filming nearby and wants to see me. I'll be back right away.
Eat something before you leave.
No problem, you guys can eat first I will be back very soon.
- Just one bite is fine too. - No need. I'll be back right away. You guys just enjoy your meal.
- Come back early! - Yes!
[Azzurro, Italian Restaurant & Bar]
I heard something happened to your family.
Can you still continue?
Uncle Li, you don't have to pretend anymore.
Does Miss Song think I don't have good intentions?
If it really were good intentions...
You wouldn't have asked to meet in secret and not tell Yuzhe about it.
Miss Song, I am starting to acknowledge my son's skills in choosing people.
You are very smart. If it weren't for your background,
maybe I would've thought it over and let you be our Li family's daughter-in-law.
The background isn't as important as the person herself.
I don't understand what you mean.
Of course, you wouldn't understand.
A person can't choose his or her own background or their family.
But they can choose their own lifestyle and the person they like.
In this aspect, you might not be able to force Yuzhe or convince me.
I heard when you were young, your mother left you.
Are you that interested in my background and family?
But I don't think there's anything good left to talk about.
You really have the same voice as your mother.
Genes are really quite a powerful thing.
You know my mother?
Chen Nan, I remember that's the name she was called by, right?
What do you mean by 'was'?
Do you have news of my mother?
Do you want to know?
It then depends on the degree of your cooperation with me.
Uncle Song,
Jiaming has been gone for so long. I will go and take a look.
Boss, how about I go instead?
Who are you? Her boyfriend is right here.
You go? Just go and make fried buns.
I think that you just have a one-sided passion and willingness.
Maybe she doesn't want to acknowledge you.
Why doesn't she want to acknowledge me?
Even if she acknowledges you. Would your father approve of it?
Uncle Li,
who is my mother?
Have you heard the name "Chen Lihua"?
She seems to be Yilan's mother.
Her name was Chen Nan 20 years ago.
That year after she left you and Song Dezhong. She changed her name to Chen Lihua
and then married into the Ye family, severing all ties with her past.
But the heavens really love to play with a person's fate.
Her relationship with the Song family still didn't get severed.
Her stepdaughter and biological daughter fell in love with the same man.
Are you joking with me?
I also think the gods are joking around.
Jiaming,
Mother is sorry toward you.
[ Chen Lihua ]
You can keep the picture.
When you think of your mother you can look at it.
Because this person doesn't want to meet you.
What do you want by telling me all this?
It's just...
I just want to return the favor to you.
I wanted you to break up, but then I let you two make up.
I think that the critical point in resolving this matter is still on you.
I think you misunderstood.
She is she and I am me. In the past 20 years,
without her, I grow up well!
Miss Song, I can see that you are a kind person.
But it's a pity that a kind person is making my life very tired.
Without your mother, you will live very well.
But what if I allow this to all come out?
Chen Nan is Madam Ye.
Will she still have an easy life?
Even though she abandoned you, she is still your biological mother.
Can you watch as she gets kicked out of the Ye family?
Since you are so smart.
You should know,
what kind of choice you should make.
[ Yuzhe ]
You were away for so long.
I was worried something happened to you.
There is nothing. Nothing happened.
Jiaming, what exactly happened?
Enough, don't ask anymore.
Who was the person you met just now? To hurt you like this?
Is it important?
If I get a chance to meet him I would warn him.
Do not do this. Do not make the girl I like cry.
It has nothing to do with him. I just thought of some things.
The sky color is very dark tonight.
You can't even look at the stars.
Once this order is successfully completed, I'll take you to a place
where the stars are very clear, twinkling, and bright.
When I was young, I heard a fairy tale.
Every time when you miss your mother you just have to talk to the stars.
Every word you want to say will reach your mother.
As long as you say your words very sincerely, your mother surely can hear it.
What if she doesn't want to listen?
Maybe she doesn't want to hear my voice.
It has already been 20 years.
Maybe she doesn't recognize me.
Even if she recognizes me,
she doesn't want to meet me.
A daughter is a mother's little cotton-padded jacket.
In this world, there isn't a mother that doesn't want their own daughter.
Even after 20 years or 50 years,
in her heart she definitely thinks of you.
I hope it's like you said.
I will take you home.
You don't have to.
I am not feeling well, I want to walk alone for a bit.
Remember to be safe.
You... lady-like version of Zhang Fei, ( General known to be highly loyal to his sworn brothers )
so manly... I bet you won't be able to get married off.
Don't worry about it. There surely will be handsome men who will fall for me.
But you are such a sissy. What woman would be willing to be with you?
I am a sissy? (woman-like)
Oh, my, I am such a sissy and you are so manly. We are just so compatible.
I am not--
I will continue.
I thought of-- Ow!
It's nothing, nothing, nothing.
I th-thought of... of...
my mother was looking for me.
I will leave first.
I'll leave now.
See you next time, see you next time.
Yixuan, oh Yixuan, you even blushed after kissing a female Zhang Fei?
Is this being shameless or what?
Yixuan?
Coming back so late? You didn't even come home to eat dinner?
I was working overtime.
Overtime? If you can earn money with that overtime of yours,
pigs will be able to fly too.
If you will ever believe my words, that's when pigs can fly in the sky.
Nothing, I will go to my room.
Stop right there!
Why are you wearing sunglasses at night time?
What is wrong with your eyebrow?
Mom, I am not a pervert.
I went with the fashion designer to meet the show's team to try on the clothes.
A child like you.
You haven't had enough of being a performance artist, is that it?
I am telling you one more time.
No matter if you are a performance artist, artist, or model outside,
they are all not allowed in our Ye family. Understand?
Grandma, you don't understand. If you get to be famous as a model,
that is like being an airborne hormone, a walking copy machine--
Enough! Don't say any more!
Listen to your grandmother's words and hurry go upstairs.
Go! Go upstairs!
I don't understand.
Lihua, I have to remind you.
What this child thinks we can't be bothered with it.
But if I learn that he is still some performance artist or a model outside,
let's not talk about him getting in the company anymore.
Also, I have been searching half a day,
How come there are several pages missing from this document?
Mother, I went to clean your room.
I saw a few pages on your table.
I thought they were trash and throw them away...
Thrown away?
What did I tell you?
The stuff in my room you can't just throw it away.
You don't even understand this kind of rule?!
Dad, you can take your medicine.
Why are your eyes so puffy?
It's nothing. Just now something fell in my eyes. You should sleep early.
Jiaming...
The one I was worried the most about when I got hospitalized was you.
Say, if not because I was muddleheaded,
you wouldn't have had to lose your job.
You wouldn't have had to sell your house to live here.
When I think about it,
I think I should be sorry toward you.
Dad, don't say it like that.
If you really are worried about me, you should take care of your health.
As long as you stay by my side nothing else really matters.
I know that my Jiaming is very quick-witted.
Even without Father you would still live a good life.
But I am still worried. While I haven't seen you
get married and create your own family, I still will be worried.
Dad, look at how well you are now. You surely will live a long time.
Don't talk nonsense!
Dad, there is one thing I want to ask you.
- Say it. - Boss!
Auntie Wu won't allow us to keep the air-conditioner on beyond 10 pm because it's wasteful.
Yuzhe gave me my salary today.
I then bought you a cooling fan.
Boss, I heated a glass of milk for you.
Drink it while it's warm. It can help with sleeping.
Look at you two. It's like I have two grown-up sons.
Thank you.
Boss, I haven't seen my father.
But in my eyes, you are the person that's closest to being my dad.
I am very happy to be filial to you.
Dad, sleep early.
You must rest well these next few days.
Right, rest well.
Kun Jin.
Chen Lihua, let me tell you this again.
If you are unable to find those documents tonight, just face the consequences.
Jiaming...
Jiaming, quickly wake up.
Hold on for a little while.
Jiaming...
I am sorry.
Jiaming, I know that the little shop you are managing now needs funds.
This money might be able to help you get past these difficult times.
Mom, what are you doing?
- Yilan... - What are you looking for?
I am helping your grandma look for some files.
It's already so late. Go in first.
- No. - Hey,
stop looking already. Leave Grandma to me. I will talk to her.
Let's go.
Okay.
Okay already, Yilan.
It's fine, Mom. It's rare for me to serve you like this.
Yilan, you still don't want to give Yuzhe up?
Mom, let us not talk about this anymore, okay?
Okay.
I understand.
Then...Yilan, I want to ask a favor from you.
Can you tell your Grandma
to arrange for a position for Yixuan in the company? Any position will do.
Of course.
Really?
You also know that your Grandma has always been biased against me.
Your little brother can't really be a model forever, right?
If he is able to enter the company,
I will be at ease then.
Don't worry, Mom, I surely will take care of this matter.
Thank you.
Hello, Editor Zhang.
Producer Zhao, is the recording file you gave me true?
How can it be fake? You can compare it with the sound recordings of Li Jianguo on-line.
But the Quality Inspection Bureau went to Lishi Corporation's construction site and did an inspection.
Those steel bars that they just imported were third grade steel.
They totally met the requirements.
That's why, I am unable to report this news for you.
Xiao Zhao, for so many years,
you have been gathering evidence against Li Jianguo but yielding very little results.
I know that you are getting impatient, but you must not excessively force it.
I know already.
Thanks.
How come this happened? Could it be Li Jianguo was informed early on that the Quality Inspection Bureau was coming?
Director Zhou, I really thank you for informing me about it this time.
Don't know where those rumors came from.
Don't you really know who the tipster was?
Say, Chairman Li,
I feel that
there is actually no need to investigate who that person is.
What is important is how to fill up this void.
A person can not have things go smoothly for him forever.
When one encounters a problem, he just needs the help of his friends and the matters will eventually pass.
Moreover, for me to be able to help a business leader like you
is an honor for me.
Hope that our companies can have more frequent partnerships.
No problem.
My company is planning to produce an advertising film in the future. I surely will look for your company to do it.
I'll thank you in advance then.
- Thank you. - This way.
Take care.
Saying it as if it was true.
Zhao Han, what are you still doing in the company this late at night instead of going home?
You wouldn't have earlier seen...
Don't...
Xiaozhao, don't be reckless.
This... I have my own method.
I feel that establishing good relationships with these big businessmen right now
is good for our company.
Moreover, you are still young.
Once you slowly go up the ranks, you will understand this principle.
I think that there is no need for that anymore.
I came in to resign today.
I think that our concepts about working in media
are very different. People with different paths shouldn't work together.
Goodbye.
Hello, Yilan.
The second batch of date cakes must be submitted tomorrow?
Don't worry. We've already prepared the desserts.
Good, then I'll just wait for the delivery.
[ Secretary ]
[ Everything is done.]
Mom, tomorrow after I finish work, you should come to the office.
We can go and eat your favorite Japanese food.
Great. Why do you suddenly want to go and eat Japanese food?
No reason. Just because there will be a situation worthy of a celebration.
Why did the electricity bill jump so high?
I didn't use any extra electricity.
No... why is it so cool in here?
Fried Buns!
There's a thief!
Where are you going?
Dad.
What are you guys doing?
- He is being a maniac! - She is being a maniac!
- Let me tell you. - What?
Even if I become a thousand-year-old dry corpse, I won't take advantage of you!
Look at you, you are already fast becoming a thousand-year-old dry corpse. And I am still going to take advantage of you?
Who told you to use an appliance with such a huge energy consumption?
Do you know how much the electric bill is? Who told you to use that?
This is my room. My territory, my decision.
This is indeed your room, but his house is mine.
Stop!
Auntie Wu, we will pay the electric bill. My father's health has not fully recuperated.
If he gets another heart attack again, who will take responsibility?
Who will take responsibility?
If he has a heart attack again, that's because his health is bad. No one should be blamed for it.
I still have to do something. I'm leaving now.
Dad!
Is that old lady gone?
Say, I was just lying well on my bed when she suddenly just pounced on me. I thought it was some robber.
Don't you tell me not to argue with her, yet you were the one who even had a fight with her.
I didn't go to fight with her. I have been avoiding her.
I already went to hide in my own bed yet she still came looking for trouble.
You're here.
I brought you something.
Didn't think that such a situation would happen to your date cakes.
This is the report for the two samples that you sent to the Quality Department yesterday.
What's wrong? It's impossible that the sweetness was not enough.
This time, what we used were meticulously picked high-grade palm dates.
The report showed that the mold levels of these date cakes were way above standards. They are totally inedible.
Impossible.
We personally did every step of the production of these date cakes. It's impossible for problems to arise.
Just saying it, is not evidence. The numbers are right there.
The Quality Department even put their seal on it.
And also, I brought the two samples here today.
I want to hear your explanation.
We've checked every step.
We even checked the raw ingredients several times. It's impossible for problems to arise.
There are problems?
- Let us not eat anymore. - Owner, the bill please.
Let's go already. Let's not eat anymore.
Okay. Okay. We might get stomach upsets.
It's not the ingredients. It's the wrapping paper material.
It's the quality of these wrapping papers that's problematic.
The mold then got transferred to the desserts.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫